à côté

حدا

Transcription : Hdâ

locution adverbiale

Voir aussi Près

➤ AS A côté بِجَانِبِ bijânibi
(جَانِب jaanib veut dire "côté")
⇨ Le stylo est à côté du livre
القَلَمُ بِجَانِبِ الكِتَابِ

➤ A côté, devant قُدّام quddâm

⇨ Ma fille aime dormir à côté de moi.

(186) بِنتي كيعجبها ينعس حدايا
bənt-i (ma fille) kâi-ɛjb-ha (cela lui plaît à elle) i-nɛâs (de dormir) Hdâ-ya (à côté de moi)

⇨ Pendant que les fourmis travaillaient, leur voisin, la sauterelle, chantait et dansait à côté d’elles.

(264) ملي النملة كَنو كَيخدموجارهُم الجَرادة يغَنّي و يشطح حدا هُم
mli l-nmla kanû kay-xdm-u jâr-hum, al-jrâda, yḡanni u yšTH Hdâ hum.

⇨ Il allait en marchant vers l'école et dans la rue il passa à côté de deux tailleurs qui bavardaient.

(304) كان ماشي للمدرسة و في الزنقة جاز قدّام زوج خَياطين كانوا مجَمّعين يقصّروا
kân (il était) mâši (participe présent de marcher) l (vers) el-madrasa (école) u (et) f-ez-zenqa (dans la rue) jâz ( passer) guddâm (à côté) zûj (deux) xayyâTîn (tailleurs) kânu mjammɛîn (ensemble) igaSSru (parler).
L15. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses Universitaires de Lyon

⇨ AS. Où est la photo ? La photo est à côté de la fenêtre.

(413) بَيْنَ الصُورَة؟ الصُورَة بِجَانِبِ الشُبَّاكِ
baiina (où) al-Suura (photo) ? al-Suura bijaanibi (à côté) al-šubbaaki (fenêtre au génitif).
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ Le chien est à côté de la chaise.

(420) الكلبُ بِجَانِبِ الكُرْسِيّ

al-klbu (le chien) bijaanibi (à côté) al-kursii (de la chaise)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ Est-ce que la photo est à côté de la fenêtre ? Oui, la photo est à côté de la fenêtre.

(425) هًلْ الصُورَ بِجَانِبِ الشُبَّاكِ ؟ نَعَمْ، الصُورَ بِجَانِبِ الشُبَّاكِ

hal (est-ce-que) a-Suura (la photo) bijaanibi (à côté) a-šubaaki (la fenêtre) ? naɛam (oui) a-Suura bijaanibi a-šubaaki
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

Arabe dialectal maghrébin

à côté